I have no issues using the mobile version's Browse button on Chrome - I've got a Samsung Galaxy S4.

Failing that, you could download Tapatalk and try uploading that way. I know aureolin sometimes uses Tapatalk and seems to have no issues uploading attachments via the app.