WRT next-stop announcements, there is a pub at Corbridge railway station (used to be the Station Hotel) called the Dyvels (a corruption of Devil's Water - a nearby feature).
Locals say Die - vlls, wheras the TEN announcement has it as the D'vells - I doubt that any local would recognise it.
I don't expect that it will ever be re-recorded, though.
When will we get fully digital announcements that can be edited letter by letter?
How do Satnav announcements work? I can't imagine someone sitting in a studio recording every one.