Because road signs direct people to a central location in a town/village. Plenty of places have directional signs pointing to the place they're already legally within the boundary of.
Welcome signs are placed in places designated by the roads authority/council to prevent clutter and confusion.
RE: Go North East: Major Service Changes July 2022