So you'd end up with:
35: Omit Jesmond (PVR 2)
46/46A: Newcastle - Gosforth - Regent Centre - Hollywood Avenue (46A) - Brunton Park - Featherstone Grove (46) - Great Park (PVR 3)
It's the same PVR as the current routes and fixes all the complaints with improved services for those in Brunton Park albeit a diversion through Jesmond.
Evening / Sundays:
35: Hourly (PVR 1)
46: Hourly, Terminating short at Featherstone Grove (PVR 1)