You've probably already seen it, but bustimes data sources are here: https://bustimes.org/data

I guess creating a timetable from scratch, your main data sources are going to be NaPTAN and NPTG. 

You can probably then use the OpenStreetMap Distance Matrix API to calculate the distance of your route from point to point, and then whatever average speed you think the bus would be travelling?